Tại vùng đất thần thoại vào thời hoàng kim của phép thuật,
số mệnh của một vương quốc vĩ đại được đặt trên vai một chàng trai trẻ,
tên cậu ta là...
Merlin.
Vậy là, Emrys...
Morgana!
Khi tôi tìm thấy cô, cô đang nằm bất tỉnh ở trong rừng.
Chuyện gì đã xảy ra với cô vậy?
Morgana? Ai đã gây ra chuyện này cho cô?
Emrys.
Lão già ấy? Lão ta đã ở đây sao?
Lão ta đã lấy rắn Fomorroh đi. Lão ta đã tiêu diệt nó.
Lão ta biết được kế hoạch giết Arthur của chúng ta sao?
Lão ta biết tất cả những kế hoạch,
tất cả những bí mật của chúng ta. Lão ta biết tất cả.
Ai đó đã báo cho lão ấy.
Ôi, Gaius!
Lần trước khi ta hỏi thông tin về Emrys, ông ta nói là không biết.
Nhưng ông ta đã nói dối. Tôi biết là ông ta đã nói dối mà!
Gaius...
Ông ta là người duy nhất ở Camelot có hiểu biết về rắn Fomorroh.
Chắc chắn là ông ta.
Hẳn ông ta đã nói cho Emrys biết tất cả.
Tốt.
Vậy là ông ta có thể dẫn chúng ta thẳng tới chỗ của lão.
Gaius rất trung thành và ngoan cố.
Ông ta sẽ không sẵn sàng làm thế đâu.
Ai nói rằng ông ta phải sẵn sàng chứ?
Dậy đi nè!
- Để làm gì? - Đi tắm.
Bữa sáng đâu?
- Nói "A" đi. - A...?
Merlin!
Thần vừa mới hủy vài buổi huấn luyện...
Tuyệt vời! Để chi vậy?
Tập thương, hay là rìu?
Bài diễn văn của ngài.
Cho ai?
Hội Những người Đánh bóng Áo giáp.
Hội gì cơ? Ta có biết gì về đánh bóng đâu!
May cho ngài là... thần biết.
Cái đó phải mất mấy tiếng để học thuộc đấy.
Ngài làm gì có được mấy tiếng.
Trước tiên ngài phải gặp sứ giả của Vua Odin.
Ta có phải đọc diễn văn cho ông ta không?
Không... Ngài phải nghe ông ta đọc ạ.
Sau đó ngài sẽ kiểm tra quân lính, thực hiện buổi lễ người tự do, à...
và làm ban giám khảo.
Điều khiển một trận đấu à?
Một cuộc thi cắm hoa ạ.
Ta chẳng bao giờ có thời gian cho chính ta cả!
Thần biết, gần giống như ngài phải đi làm đấy.
Nhanh lên, không có thời gian ngủ nướng đâu.
Ra khỏi giường ngay!
Ngài đang làm rất tốt đó Arthur.
Ta không nghĩ vậy đâu.
Ai cũng nói vậy mà.
Ta rất vui khi những người bạn nhậu của ngươi đồng ý.
Thần nói thật đó. Ngài đang trở thành một vị vua rất tốt.
Cảm ơn. Ngươi vẫn là đứa hầu tệ hại nhất mà ta từng biết.
Vào đi.
Chào buổi sáng, thưa ngài. Ta có thể nói vài lời không?
Tất nhiên rồi.
Vấn đề mà ta muốn bàn luận là một vấn đề nhạy cảm, thưa ngài.
Có lẽ là sẽ tốt hơn nếu chúng ta nói chuyện một cách riêng tư.
Chúng ta biết rằng có một kẻ phản bội ở giữa chúng ta.
Cháu ước là mình có thể phủ định điều đó.
Chúng ta phải xem xét tất cả mọi người.
Ngay cả những người thân thiết nhất.
Không ai là không bị nghi ngờ.
Tất nhiên.
Vậy... những hiệp sĩ của cháu?
- Không. - Cháu chắc không?
Cháu đảm bảo cho tất cả và từng người trong bọn họ.
Ta có nhắc đến Gaius trước đây...
nhưng là không thể tin rằng ông ấy lại phải bội cháu.
Cháu cũng thế. Gaius luôn là một đầy tớ trung thành,
một người bạn... của cháu và cha cháu.
Gaius chính là người đã dẫn cháu tới chỗ lão phù thủy
giết cha cháu trước đó, phải không?
Và chúng ta đều biết rằng ông ấy đã từng học phép thuật.
Nếu như sự thích thú với phép thuật của ông ấy đã quay lại thì sao?
Cháu luôn tin rằng cháu có thể tin tưởng Gaius.
Ồ, ta cũng thế, chắc có lẽ là ta đã quá nóng vội rồi.
Nhưng sẽ không thiệt hại gì khi tra khảo vài câu đâu.
Cháu không nghĩ là cần thiết để làm như thế.
Ta nghĩ là có đấy, thưa ngài. Đó là sự an toàn của ngài kia mà
và sự an toàn cho vương quốc.
Có ai đó đang âm mưu chống lại cháu.
Và trách nhiệm của ta là điều tra tất cả các khả năng
dù cho chúng là không thể.
Ta chắc là Gaius sẽ tôn trọng điều đó.
Ta muốn gặp tu sĩ Catha.
Ông ấy đang đợi ta.
Ông là Tu sĩ Alator dòng Catha.
Cô là Morgana Pendragon,
nữ tư tế thuộc dòng Tam Thần Nữ
và là người cuối cùng trong dòng của cô.
Cô muốn gì ở đây?
Tôi cần ông bắt giữ một người
ở Camelot.
Camelot không thân thiện gì với chúng ta.
Như ta đã được nghe, nhà vua trẻ đã đi theo lối của Uther.
Ông thuộc dòng dõi Catha, những thứ đó sẽ không cản được ông.
Tại sao tôi phải liều mạng vì cô?
Bởi vì tôi sẵn sàng đánh đổi.
Nó được rèn trên Đảo Thánh bởi những nữ tư tế.
Phép chữa bệnh của nó không gì sánh được ở cả Ngũ Quốc.
Có một sức mạnh thật sự ở đây.
Nó là một món quà quý giá,
người mà cô tìm hẳn phải rất quan trọng.
Đúng thế.
Tôi hi vọng là ông ta sẽ chỉ cho tôi kẻ thù truyền kiếp của mình.
Emrys.
Mọi thứ sẽ theo như ý cô.
Ta sẽ làm việc này cho cô.
Mời ông ngồi xuống.
Tại sao tôi lại bị đem đến đây bằng thái độ này?
Với tư cách là cánh tay phải của đức vua,
một trong những nhiệm vụ của tôi là bảo đảm cho sự an toàn của ngài ấy.
Và nếu có tra khảo,
thậm chí là với đầy tớ đáng tin cậy nhất,
tôi vẫn phải làm.
Không ai bị xúc phạm ở đây cả.
Thần đã làm điều gì sai sao, thưa ngài?
Thái độ của ông đối với phép thuật là như thế nào, Gaius?
Nó trái với pháp luật.
- Vậy ông có đồng ý với pháp luật không? - Tôi hiểu lý do vì sao phải thế.
Đó không phải là câu trả lời cho điều tôi đã hỏi.
Luật pháp cần làm thế để ngăn chặn sự lạm dụng
đã được gây ra bởi một số pháp sư.
Tôi có thể yêu cầu ông trả lời rõ ràng hơn được không?
Ông có đồng ý rằng phép thuật nên bị cấm không?
Có hay không?
Có.
Ông đã bao giờ luyện tập phép thuật chưa?
- Cách đây lâu lắm rồi. - Gần đây thì sao?
Không có.
Vậy làm sao ông lại biết được lão phù thủy đã giết Uther?
- Tôi đã nghe nói về ông ấy. - Ông đã chỉ cho Arthur chỗ tìm lão ta.
- Đúng thế. - Vậy là ông biết lão.
Tôi đã được cho biết chỗ ở của ông ấy.
Bởi ai?
Tôi không thể nói.
Ông đã từng gặp lão ta chưa?
Đó là một câu hỏi đơn giản, Gaius. Ông đã từng gặp lão chưa? Có hay chưa?
Chưa.
- Và ông có sẵn sàng thề không? - Có.
Danh dự không?
Có.
Cảm ơn ông, Gaius. Thật sự là rất có ích đấy.
Xong rồi sao?
Cho ngày hôm nay thôi.
Có cần thiết phải đối xử với ông ấy như thế không?
Cháu đang gặp nguy hiểm. Chúng ta không được phép mềm lòng.
Và cháu đã thấy tận mắt rồi đấy, ông ta đã nói dối.
Ông ấy chắc chắn là đang che giấu điều gì đó.
Nhưng chúng ta không thể kết luận được.
Chúng ta không có bằng chứng.
Vâng. Đúng vậy, thưa ngài, chúng ta không có.
Nhưng ta e là nếu chúng ta tiếp tục điều tra
thì chúng ta sẽ tìm thấy.
Vào đi.
Ngươi có thể đóng cửa lại chứ?
Merlin, ta nhận thấy ngươi là
một người hầu vô cùng trung thành và đáng tin.
Thế nên, ta có một công việc đặc biệt dành cho ngươi.
Ngươi nghĩ sao?
Nó rất đẹp ạ.
Là một món quà dành cho Arthur.
Nó được rèn bởi tay của những người thợ Gedref.
Nhưng không may là,
lưỡi dao đã bị mòn đi phần nào trong chuyến đi.
- Ngươi có thể mài nó cho ta chứ? - Dĩ nhiên ạ.
Và Merlin này?
Đặt nó trong phòng của nhà vua để cậu ấy thấy được vào buổi sáng.
Đó là một vinh dự cho tôi.
Các người trễ đấy!
Vậy thì đừng phí thêm thời giờ nữa.
Merlin?
Ngủ đi.
Thưa ngài, có người nhìn thấy ông ta cưỡi ngựa ra khỏi thành phố.
Không thể nào.
Thưa, ngài đã đúng ạ.
Một con ngựa trắng đã bị mất khỏi chuồng ngựa hoàng gia.
Ông ấy đi đâu vào đêm hôm như thế này chứ?
Ta không thể đoán được, thưa ngài.
Nhưng ta nghĩ nếu chúng ta lục soát thì sẽ tìm được câu trả lời.
Nó được tìm thấy trong phòng của Gaius sao?
Ta cũng thất vọng như ngài. Một người thật gần gũi, thật đáng tin.
Và chúng ta không những hiểu ra rằng ông ta là một phù thủy, đúng không?!
Mà còn là... là những lời nói dối.
Bao năm phản bội và nói dối.
Ta biết, thật khó để tin được, phải không, thưa ngài?!
Nhưng chúng ta đều đã thấy ông ta từ chối lên án phép thuật.
Chúng ta đều biết ông ta đã che giấu cái gì đó.
Không ai trong chúng ta muốn tin điều đó. Nhưng... bây giờ,
với sự ra đi vội vã vào lúc nửa đêm như thế này.
Đây không phải là hành động của một người vô tội, thưa ngài.
Không nghi ngờ gì nữa,
Gaius chính là kẻ phản bội.
Ta sẽ cử một đội tuần tra nhanh nhất có thể.
Không. Làm thế thì đáng gì chứ?
Cứ để ông ấy đi đi.
Xin tuân lệnh, thưa ngài.
Sao ngài tin chuyện này được chứ?
Ta biết được cảm giác của ngươi.
Nhưng bọn ta đã hỏi ông ấy.
Ông ấy kết giao với phù thủy và đã ít nhiều thừa nhận điều đó.
Điều đó biến ông ấy thành kẻ phản bội sao?
Sao lại bỏ chạy nếu ngươi không có gì để giấu chứ?
Ông sẵn sàng chết cho vương quốc này và sẽ không bao giờ phản bội ngài.
Vậy giải thích hành động của ông ấy xem.
Được thôi.
Họ nói dối.
Gaius sẽ không bao giờ bỏ đi lúc nửa đêm.
Nghe này, ta biết là rất khó khăn...
nhưng không có dấu hiệu đột nhập,
đồ đạc của ông ấy biến mất, một con ngựa đã bị lấy đi.
Ông ấy sẽ không bỏ thần lại mà không chào tạm biệt đâu!
Agravaine đã dựng nên chuyện này.
Ta sẽ làm như chưa nghe câu nói đó.
Ngài sẽ không bao giờ thấy được bộ mặt thật của ông cậu đó.
Merlin!
Buồn bực hôm nay thế là đủ rồi.
Ta không muốn mất cả ngươi nữa đâu!
Gaius đã kết tội chính mình.
Không còn gì để nói nữa.
Ông đã có một chuyến đi dài.
Hẳn là ông mệt lắm.
Nhưng đã đến giờ dậy rồi.
Đã đến lúc cuộc vui bắt đầu.
Cứ tiếp tục đi, Morgana.
Cô muốn làm gì thì hãy làm ngay đi.
Ta không sợ chết đâu.
Chết là phần dễ.
Ta sẽ không vội vàng như thế nếu ta là ông.
Người bạn này của ta sẽ giúp ta khai thác một số thông tin.
Thông tin mà có lẽ ông sẽ phải cho đi một cách miễn cưỡng đấy.
Ta muốn ông cho ta biết Emrys đang ở đâu.
Ta không biết bất kỳ ai tên là Emrys.
Ôi, ta nghĩ là ông biết đấy.
Làm gì cũng được, ta sẽ không bao giờ nói cho cô biết đâu, Morgana.
Alator không phải là một kẻ tra tấn bình thường đâu.
Ông ấy thuộc dòng dõi Catha,
một tu sĩ thời Cổ Giáo.
Ông ấy được trang bị những kỹ năng mà chỉ có người trong dòng dõi mới biết.
Nhưng ông là một người hiểu biết rộng, Gaius,
ta chắc rằng ông biết rõ được ông ấy có thể làm gì.
Tôi tưởng cô là ông ấy.
Agravaine đứng sau chuyện này. Ông ta đã làm gì đó với Gaius.
Arthur đã kể tôi nghe cậu đã nói thế.
Ngài ấy sẽ không chịu nghe đâu.
Tôi sẽ thử những gì có thể nhưng... Agravaine là cậu của ngài ấy.
Ngài ấy tin tưởng ông ta hơn bất cứ ai.
Đừng kháng cự ngọn lửa.
Để nó đi vào tâm trí.
Để ngọn lửa lục soát suy nghĩ của ông,
cảm nhận nó đốt cháy những phần tối tăm nhất trong tâm trí.
Để nó đốt lên ngọn đuốc soi sáng bí mật thầm kín nhất
và đem chúng ra ánh sáng.
Anh đang làm gì ở đây?
Tôi làm lính hoài thấy chán quá.
Tôi nghĩ là sẽ đến và xem cậu thế nào rồi.
Tôi đang bận.
- Bận làm gì? - Anh nghĩ sao?
Tìm Gaius đúng không?
Tôi biết mọi người nghĩ ông ấy là kẻ phải bội,
nhưng không phải vậy đâu.
Ông ấy bị bắt cóc, Gwaine.
Và thậm chí có lẽ đã chết.
Vậy có thể cậu sẽ không cần tôi giúp rồi.
Anh có biết đây là gì không?
Có thể đấy.
Đây nào. Để tôi xem.
Là quặng sắt.
Cậu tìm thấy nó ở đâu vậy?
Không quan trọng đâu, nó có giúp chúng ta được không?
Quặng sắt khá là hiếm ở Camelot.
Thật ra, tôi chỉ mới thấy có một lần lúc đang đi tuần tra thôi.
Ở đâu?
Núi Chemary. Người ta khai thác sắt ở đó hàng trăm năm nay rồi.
Cảm nhận ngọn lửa gào thét bên trong.
Cảm nhận những suy nghĩ đang bắt đầu sôi sục.
Để chúng chảy những ngọn lửa vội vã,
để chúng chảy như dầu sôi lửa bỏng.
Để chúng thoát ra ngoài.
Để cho chúng tự do, Gaius.
Nói cho ta...
Emrys là ai?
Merlin đang lần theo chúng ta.
Nó đang đi tìm Gaius ngay trong lúc này.
Nó thậm chí có thể đã phát hiện ra ông ta ở đâu.
Nói ta nghe về Emrys...
Nói cho ta, Gaius.
Chúng ta sẽ tìm thấy Emrys ở đâu?
Ở Camelot.
Ở đâu trong Camelot?
Emrys là...
Emrys là tên mà các tu sĩ thường gọi người.
Nhưng với ta...
ta biết người bằng một cái tên khác.
Nói cho ta, Gaius.
Không!
Đólà ai?
Người chính là vị pháp sư vĩ đại nhất đã từng sống.
Tên là gì?
Tên người là...
Merlin.
Với các tu sĩ Cổ Giáo, huyền thoại này luôn đúng.
Merlin chính là...
Emrys.
Chàng trai có một định mệnh vĩ đại.
Chàng trai mà sau này sẽ hợp nhất sức mạnh của Thế Giới Cũ và Mới...
và đem đếm một thời kỳ mà thơ ca vẫn luôn nhắc đến...
thời kì...
của Albion.
- Chúng ta tách ra đi. - Ừ.
Gwaine này,
nếu anh tìm ra ông ấy thì đừng chờ tôi nhé.
Con ngựa đen là của Gwaine.
Cậu ta rất nóng nảy. Chúng ta phải coi chừng đấy.
Đến chỗ Gaius, nếu ông ta còn sống, chúng ta sẽ gặp nguy.
Cô đừng quá lo lắng, ông ta sẽ không nói thêm một lời nào nữa đâu.
Ta sẽ xử lý Merlin và kẻ nóng nảy này.
Agravaine!
Vậy đó là ông?
Ông bắt cóc ông ấy sao?
Gì cơ? Không!
Ông đang làm gì thế?
Ông ấy đang bất tỉnh, ta chỉ đang cố giúp thôi.
- Bằng dao à? - Ta muốn kiểm tra hơi thở ông ấy.
Ông ấy còn thở không?
Còn. Cậu có thể thấy được hơi thở trên lưỡi dao, xem này.
Giờ thì cậu tin ta chưa?
Và làm sao ông biết ông ấy đang ở đây?
Lính gác cổng đã thấy cậu và Merlin rời khỏi.
Biết rằng Merlin lo lắng cho Gaius.
Ta nghĩ rằng các cậu đã phát hiện ra được gì đó
và ta đã đi theo.
Vậy là ông đồng ý rằng ông ấy đã bị bắt cóc.
Đúng. Tất nhiên là thế rồi.
Chúng ta phải mang ông ấy về Camelot thật nhanh.
- Chúng ta phải tìm Merlin đã. - Không!
Ta e rằng nếu chúng ta không đi ngay bây giờ, Gaius sẽ chết.
Chúng ta không có thời gian đâu, giúp ta đi!
Nghe này, bọn người bắt cóc Gaius sắp quay lại rồi.
Ta đã thấy chúng từ đỉnh núi.
Chúng ta phải đến được Camelot khi trời tối.
Nhanh lên, Gwaine, giúp ta!
Làm ơn.
Merlin có thể tự tìm đường về nhà.
Ngươi thật sự là một cái gai trong mắt ta, ngươi có biết không?
Chúng nào ngươi mới học cách không nhúng mũi vào những chuyện
ngươi không thể hiểu được hả?
Thật khó khăn, phải không? Khi mà có quá nhiều cách khác nhau
để ta có thể giết ngươi thật đau đớn.
Tôi không quan tâm cô làm gì với tôi. Tôi chỉ muốn biết cô đã làm gì Gaius.
Gaius có những thông tin mà ta cần biết.
Thông tin về lão pháp sư Emrys.
Nếu ông ta sẵn sàng tiết lộ thì sẽ không phải chịu đựng thế đâu.
Nhưng nếu không thì...
Nếu cô làm hại đến ông ấy...
Sao phải lo lắng cho mạng sống của ông ta
khi mà ngươi đang ở đây nhỉ?
Lo lắng về việc ngươi sẽ chết một mình ở đây,
ở cái nơi hoang vắng này, dù sao thì chuyện đó cũng sẽ xảy ra thôi.
Nhưng bằng cách nào?
Hay, chính xác hơn, là đau đớn như thế nào?
Alator, đây là Merlin.
Nó chỉ là một thằng nhóc hầu,
nhưng lại là đứa hầu phiền toái nhất mà tôi từng biết.
Vậy là khoảng thời gian với Gaius đã có kết quả.
Gaius đã nói tôi nghe mọi thứ.
Vậy ông biết Emrys là ai?
Dĩ nhiên ta biết.
Không những ta biết được Emrys là ai,
mà ta còn biết được chính xác hắn đang ở đâu.
Nói tôi biết.
Không bao giờ.
Merlin, tôi là Alator thuộc dòng Catha.
Tôi rất vinh dự được phục vụ cậu.
Ông có phép thuật sao?
Tôi hiểu được gánh nặng mà cậu phải mang.
Tôi đã sống với nó cả đời.
Tôi đã từng bị xa lánh, ngược đãi,
và thậm chí đôi khi bị săn lùng trong Ngũ Quốc.
Tôi hiểu được cảm giác ấy.
Cậu không cô đơn đâu.
Từ những gì Gaius nói với tôi,
tôi không có sức mạnh vĩ đại của cậu, Merlin, nhưng tôi có cùng hi vọng.
Vì tôi, và những người giống như chúng ta
đã luôn mơ về một thế giới mà cậu mong muốn tạo dựng.
Và chúng tôi sẵn sàng liều mạng để giúp cậu làm được điều đó.
Chuyện gì vậy?
Đã tìm được ông ấy. Ông ấy bị bắt cóc.
Ông ấy đang rất tệ.
Có vẻ là ta đã hiểu sai Gaius.
Merlin đã luôn luôn đúng.
- May mắn là cậu đã tìm ta ông ấy. - Đúng vậy.
Nếu không phải vì cậu bé cứng đầu của cháu
thì Gaius đã chết rồi.
Chúng ta đều nợ Gaius và Merlin một lời xin lỗi, thưa ngài.
Ta xấu hổ.
Tại sao ạ?
Bí mật của con.
Bí mật mà ta tưởng là có thể bảo vệ bằng cả mạng sống.
- Gaius, ông đã có thể chết... - Nhưng nếu Morgana phát hiện ra...
Cô ta không biết đâu.
Cô ta không có được lòng trung thành thật sự của Alator.
Ta sợ rằng một ngày ta sẽ làm con thất vọng.
Con đang lo lắng cho Arthur.
Chúng ta không thể nói cho cậu ta về Agravaine.
Anh ta cần phải biết.
Chúng ta không có bằng chứng.
Và con thấy ông ta thân thiết thế nào với Arthur rồi đấy.
Ta nghĩ ta nợ hai người một lời xin lỗi.
Không phải thần...
là Gaius cơ.
Ừ.
Merlin, ngươi để chúng ta nói chuyện được chứ?
Vậy có nghĩ là thần được nghỉ buổi chiều phải không?
Ừ.
Ừ, ngươi được phép nghỉ buổi chiều để dọn phòng cho ta,
đánh bóng áo giáp của ta, và xếp quần áo cho ta.
Ngài biết cách xin lỗi thật đó.
Ông có sao không?
Thần chỉ mừng vì mọi chuyện đã chấm dứt.
Ta đã phạm lỗi.
Thần đã chăm sóc ngài khi ngài chỉ mới là một đứa nhóc, Arthur.
Ngài nên biết rằng thần yêu thương ngài quá nhiều
để có thể phản bội ngài.
Gaius,
ai đã bắt cóc ông?
Thần không nói được
nhưng thần chắc chắn rằng kẻ đó có dính líu tới Morgana.
Bọn chúng muốn gì?
Thông tin.
Về ngài,
Camelot,
để có thể hạ gục vương quốc.
Chúng có lấy được không?
Morgana không khai thác được gì từ thần.
Ta rất biết ơn.
Nhưng vẫn có một vấn đề khiến ta phải đau đầu.
Khi ông được hỏi về lão phù thủy đã giết cha ta...
ông đã nói dối.
Đúng thế, thưa ngài.
Ông thừa nhận sao?
Thần muốn bảo vệ ông ấy,
thần sợ rằng ngài sẽ truy lùng và hành quyết ông ấy.
Và đó sẽ là một lỗi lầm trầm trọng.
Phù thủy đó đã không giết cha ngài.
Uther đã quá yếu.
Ông ấy đã làm mọi thứ có thể để giúp cha ngài.
Ở trong vương quốc này,
tồn tại những con người khác nhau, với những loại niềm tin khác nhau.
Thần không phải là người duy nhất muốn bảo vệ ngài.
Còn có rất nhiều người tin tưởng vào một thế giới mà ngài sẽ tạo dựng.
Ngày nào đó, ngài sẽ biết, Arthur.
Ngày nào đó, ngài sẽ hiểu...
rằng người ấy đã vì ngài nhiều như thế nào.